| TAXI |
| Dans TAXI, le film de
Gérard Pirès (scénario Luc Besson), l'héroine emploie l'expression
"brûler la Vieille" ...
|
|
|
| LARCHE
04 |
MADAME
CARÊME : Personnage
qui n'est pas sans rappeler la vieille du carême. (VANG1) |
| ORCIÈRES
05 |
FAIRE
LA VIEILLE : On dit
"faire la Vieille" … et on chante "Brandi, brandons la
Vieille." (VANG1)
… Le premier dimanche
de carême les jeunes gens font un feu qui est appelé "la
Vieille" parce que la tradition dit qu'autrefois on y faisait brûler
le plus vieux ou la plus vieille du village (VANG2) |
| CHAMPOLÉON
05 |
FAIRE
LA VIEILLE : On
dit "faire la Vieille" … et on chante "Brandi, brandons
la Vieille." (VANG1) |
| GAP
05 |
FAIRE
LA VIEILLE : Consistait
pour les enfants armés de sabres et d'épées à se livrer bataille …
La mi-carême est à Gap une fête que l'on nomme
la Vieille. (VANG2) |
| SAINT
CLÉMENT 05 |
DIMANCHE
DE LA VIEILLE (VANG2) |
| MONETIER
LES BAINS 05 |
BRULER
LA VIEILLE : Ce dit en octobre quand les transhumants redescendent dans la vallée (fin de l'alpage).(VANG2)
... A Monetier les Bains on connaît un croquemitaine appelé la mère de l'eau
... un croquemitaine qui noie les enfants (JA&AC) |
| REGION
DU ROUERGUE 12 |
SCIER
LA VIEILLE : C'est
une coutume (LADLS).
A rapprocher d'une image tirée du Magasin pittoresque année 1851 (MAGAS)
… ressâ la bieillo, c'était, entre gamins d'une même bande, à la mi
carême, faire semblant de scier en deux le plus vieux de la bande. (VANG1) |
| SAINT
BEAUZELY 12 |
LA
VIELHA DE LA SOCARIEIRA : la
cançon de Carnaval : " La Vièlha de la Socarièira ... A son
cledon de l'ort ... Totjorn bramava ... De qu'es aquelas tres o quatre
putas ... Que me bandan la camba de porc ... Adiu paure Carnaval ... Tu
t'en vas e ieu demori ... Per manjar la sopa a l'oli ... E las favas a la
sal ... Adiu paure Carnaval. " (BEDCP
Saint Beauzély)
|
| LA
SALVETAT PEYRALES 12 |
PETS
DE VIEILLE : Ce
sont des pâtisseries traditionnelles confectionnées pour la Chandeleur,
pour le Mardi gras et pendant la période de Carnaval dans le canton de la
Salvetat (communes de La salvetat, Crespin, Tairac) "Fasiam de
fogaças, de pastisseis de prunas o de pomas, d'aurelhetas, de pets de
vièlha ..." (BEDCP
La Salvetat)
Qui dit pet, dit cul. |
| BOURGES
18 |
A
quelques kilomètres de Bourges se trouve le hameau de
Pisse Vieille … A
Bourges on portait un mannequin représentant la Vieille sur le pont de
l'Yèvre et on la précipitait dans la rivière … (comme à Rome jadis (LADLS))
… D'autre part les enfants se rendaient à l'hôpital pour voir fendre
la Vieille et le peuple chantait dans les rues "Fendons la Vieille,
fendons la plus vieille du quartier. (VANG1) |
| REGION
DU BERRY 18 |
A la
mi carême dans quelques bourgs les gosses poursuivent les vieilles femmes
pour les sabrer, puis avec de la terre ils figurent une vieille femme
qu'ils taillent en pièces avec leurs sabres et ils jettent les débris
dans la rivière voisine … "ils vont couper la vieille" (LADLS) |
| CHATEAUMEILLANT
18 |
FOIRE
AUX VIEILLES : Le
premier mardi du carême
(LADLS)
… étang de
Vieille Morte (Ids
Saint roch) plus au nord. |
| REGION
DU BERRY 18 |
LA
FOIRE AUX VIEILLES : Expression
usitée dans la région de la Châtre pour désigner les foires qui ont
lieu en Carême. (VANG1) |
| TULLE
19 |
A
Tulle on envoyait les enfants au Puy Saint Clair voir recedza lo Vieillo,
scier en deux la plus vieille femme de la ville. (VANG1) |
| LECTOURE
32 |
SCIER
LA VIEILLE : Refrain que l'on chante aux approches du mardi gras. La Vieille était sciée au
Pont de Pile (VANG1)… A 20 km de Lectoure se trouve la colline de
Marmont (le mont de
Mar). |
| LA
CHÂTRE 36 |
On
donne le nom de foires aux vieilles aux foires qui ont lieu en carême. On
fait croire aux enfants qu'ils y verront partager ou scier en deux la
Vieille de la mi carême
(VANG1)
... Culte phallique: à Nohant-Vicq, un
ancien dolmen vénéré sous le nom de Saint Greluchon et aujourd'hui fort
amoindri, a été gratté et avalé par des générations rurales femelles
pour avoir des enfants.
(L'Homme - 1884) |
| REGION
DU QUERCY 46 |
Dans
quelques localités du Quercy, mannequin en bois et refrain : "Resseguen
la Bieillo - la Bieillo - … etc … regardez, elle n'a pas le sang comme
les autres chrétiens". (VANG1) |
| LABASTIDE
DU VERT 46 |
On y
sciait la Vieille (VANG1)
… Il y a une fontaine
des fées au centre du village (SOLEU)
… Entre Sérignac et
Labastide, les gens huilaient les menhirs (SOLEU)
… Labastide , Cras (Vieille
qui noie) et Sérignac
(Vieille du cauchemar)
sont situés dans la même région mégalithique (cromlech, menhirs
…) |
| GEVAUDAN
48 |
SCIER
LA VIEILLE : Extrait du chapitre intitulé "Le dernier jour de
Carnaval" (daté de 1906) : "En passant devant la maison de
Janeton, quelqu'un lui cria par la fenêtre : « - Voulez-vous venir avec
nous enterrer Carnaval ou préférez-vous que nous revenions "scier
la Vieille" ? » (jouer une farce au plus âgé le jour de la
mi-carême) - (Bouguèt beni ame nantres enterra lou carnabal ou s'aimat
mai que benien tourna ressa la bièlho ?). (REMIF) |
| MONTFERRAND
63 |
Comme
à Gerzat, c'est un mannequin (à l'aspect d'une vieille femme) que l'on
brûlait. (VANG1) |
| GERZAT
63 |
Comme
à Montferrand, c'est un mannequin que l'on brûlait. (VANG3) |
| REGION
DU ROUSSILLON 66 |
Les
Roussillonnais représentaient, jadis le carême sous les traits d'une
vieille femme à 7 jambes, dessinée sur un carton, tenant un rosaire et
un morceau de morue (POUEJ)
… A Madrid, la reine
Carême avait également sept jambes
(LADLS) (VANG1)
… Evocation de Sainte Agathe ou d'une vieille femme, à Arles, à qui
les enfants demandent d'enfermer l'hiver dans le sac qu'elle porte.
( POUEJ) |
| BISCHOFFSHEIM
67 |
La
Vieille du carême empêche de faire la lessive
(VANG1) …
A Dabo (Moselle) (même région) glissade des femmes sur une roche
fertilisante pour avoir des enfants. (BONNJ) |
| TURCKHEIM
68 |
Elle
vient surtout empêcher de filer pendant le dernier jour de carême. (VANG1) |
| KATZENTHAL
68 |
Elle
empêche les femmes de filer le dernier jour du carême. (VANG1) |
| VILLARD
SUR DORON 73 |
A la
mi carême mariage simulé d'un vieux et d'une Vieille. (VANG1) |
| MARTHOD
73 |
On
brûle en effigie sous la forme d'un vieux ou d'une vieille, "ce
qu'il y a de plus charogne dans le pays". Dans cette contrée un
vieux est souvent associé à la Vieille. (VANG1) |
| MONTAIMONT
73 |
Mannequin
que l'on brûle. (VANG1) |
| ST
JEAN DE MAURIENNE 73 |
ROSSES
VIEILLES : A la mi-carême,
les rosses vieilles sont des papiers en forme de scie, collés dans le dos
des gens (comme un poisson d'avril) ... On retrouve cette coutume à Turin
en Italie. (VANG1) |
| JARRIER
73 |
ROSSES
VIEILLES : A
la mi-carême, les rosses vieilles sont des papiers en forme de scie, collés
dans le dos des gens (comme un poisson d'avril) ... On retrouve cette
coutume à Turin en Italie. (VANG1) |
| VILLAROGER
73 |
Elle aussi s'appelle la Groussa, mais contrairement à Longefoy
où il fallait lui baiser le cul, à
Villaroger, ce n'est qu'un croquemitaine qui empêche les enfants de sortir le soir du mardi gras (légende recueillie en 1964).
(JA&AC) |
| DEPARTEMENT
82 |
LA
VIEILLE DU CAREME : Connue
dans les campagnes ... comme dans le département
du Lot (VANG1) |
| CHEVAL
BLANC 84 |
Jeune
homme travesti en vieille comtadine que l'on fait mine de brûler mais que
l'on remplace par un mannequin. (VANG1) |
| LIMOGES
87 |
A
Limoges on disait aux jeunes gens d'aller voir scier à midi précis sur
le Pont Saint Etienne la plus vieille femme de toute la cité. (VANG1) |
| SANS
PRÉCISION |
PARTAGER
LA VIEILLE : Parteja
la vieio, ressa la vieio: partager le carême, faire la mi-carême, faire
un petit régal le jeudi de la quatrième semaine. (MISTF) |
| SANS
PRÉCISION |
PET
DE VIEILLE : pet-de-vièio
: pet de nonne, pâtisserie soufflée (MISTF) |
| SANS
PRECISION |
ANNA
PERENNA : La
Vieille est un souvenir d'Anna Perenna
... Elle est la personnification de l'année qui touche à sa fin. (LADLS) |
| SANS
PRECISION |
La
Vieille est une personnification de l'ancienne ou "vieille" année
… Rattachement de la Vieille de la Mi Carême au culte slave ou romain
des Morts. (SAINP) |
| SANS
PRECISION |
La
Vieille combine les caractères de l'Ancienne Année, de l'Hiver, et de
l'Esprit de la Végétation. (GALLR) |
| SANS
PRECISION |
LE
VIEUX MARS : La Vieille
de la mi carême est à rapprocher de Mamurius Veturius (le Vieux Mars) un
homme habillé de peaux, qui chaque année, le 14 mars, à Rome,était
frappé de longues baguettes blanches et chassé de la ville … Or le
dieu Mars n'était originairement pas un dieu de la guerre , mais de la végétation.
On chasse le vieux Mars au commencement de l'année , au printemps. (VANG1) |
| SANS
PRECISION |
Au
moyen Age, les enfants pendant les jours de fête bruyants ou bacchanales,
suivent les masques en criant ... c'est ce qu'on appelle faire la vieille
… "Vetulam agere : id est, pueri in bacchanalibus larvatos
consequantur id clamantes" . (DUCAN) |
| SANS
PRECISION |
PARTAGER
LA VIEILLE : "Partagear
la vielha" : partager le carême. (HONNO) |
| SANS
PRECISION |
"On
la dit venir du fond des âges". (COUSB) |
| SANS
PRECISION |
"Cette
vieille qui joue un grand rôle dans les jeux et chants de l'enfance, dans
des dictons météorologiques est à la fois l'incarnation de l'Hiver
toujours redoutable et du sinistre Carême". (CC&FD) |
