| ALGERIE ORAN |
| LE
ROCHER DE LA VIEILLE : Il
illustre parfaitement la légende des jours de la Vieille. Les
habitants d'Oran et de Mers el Kébir le connaissent bien. |
|
|
| ALGERIE KABYLIE |
LES JOURS DE LA
VIEILLE : CHEZ LES
ZOUAOUA (Elément
provenant de la Revue ethnographique traditions populaires (année 1922
tIII p164 note)) (VANG1) |
| ALGERIE ORANIE |
LES JOURS DE LA
VIEILLE : CHEZ LES
BENISNOUS (Elément
provenant de la Revue ethnographique traditions populaires (année 1922
tIII p164 note)) (VANG1) |
| ALGERIE KABYLIE |
LA VIEILLE
SETTUT : Dans la
mythologie kabyle, la première mère du monde (Yemma-t n dunnit) est la
plus grande des vieilles sorcières, la grande settut, on lui doit les éclipses,
les nuages, les étoiles, les moutons, la mort des hommes, les singes;
elle aurait insulté le mois de janvier à son terme, mais celui ci se fit
céder encore quelques jours par février … temps rigoureux … la première
mère du monde fut pétrifiée. (BONNY) |
| ALGERIE KABYLIE |
LES JOURS DE LA
VIEILLE : On connaît
bien partout en Afrique du Nord la légende des jours de la Vieille …
cette période à cheval sur février et mars est appelée ici : Timgarin
… timgarin = les vieilles … La vieille mère du monde périt gelée
... Après elle toutes les vieilles femmes kabyles devinrent des sorcières
(settut) et elles le sont encore aujourd'hui. Comme preuve de la
malfaisance de la Vieille, le mythe rapporté par Frobenius (volksmarchen
- 1922 - en 3 vol - t1) attribue à la première settut la responsabilité
de la première dispute entre les hommes, dispute qui aboutit aux sept
premières langues de l'humanité.
(LADUC) |
| ALGERIE ALGER |
LA VIEILLE DE
JANVIER : MILIANA (SUD-OUEST
D'ALGER) Pour fêter la fin de l'hiver et conjurer la famine, on organise
un repas copieux servi tard dans la nuit ceci afin de placer la nouvelle
année sous d'heureux auspices et d'accueillir sur terre les forces
invisibles représentées par des personnages masqués.
A Miliana les enfants doivent se gaver de fruits secs, sinon la Vieille de
Janvier (l-'adjuzet ennayer) viendrait leur ouvrir le ventre pour le
remplir de paille. (SERVJ) |
| ALGERIE TÉNÈS |
LA VIEILLE DE
JANVIER : Pour fêter
la fin de l'hiver et conjurer la famine, on organise un repas copieux
servi tard dans la nuit ceci afin de placer la nouvelle année sous
d'heureux auspices et d'accueillir sur terre les forces invisibles représentées
par des personnages masqués. Dans la banlieue deTénès et à Ténès,
les enfants ne doivent pas tout consommer. Les parents menacent les
tout-petits de la venue d'une ogresse - la Vieille de Janvier - à
laquelle il faut laisser un peu de nourriture sur les pierres du foyer …
Le lendemain on peut espérer trouver à la place des dons laissés par la
Vieille ( jouets et friandises) …
(SERVJ) |
| ALGERIE TLEMCEN
ET NEDROMA |
LA VIEILLE DE
JANVIER : CHEZ LES BÄNI
SNUS Pour fêter la fin
de l'hiver et conjurer la famine, on organise un repas copieux servi tard
dans la nuit ceci afin de placer la nouvelle année sous d'heureux
auspices et d'accueillir sur terre les forces invisibles représentées
par des personnages masqués. A Tlemcen le chef de famille recommande aux
enfants de garder dans le plat commun la part de la Vieille de Janvier
sinon elle risquerait de leur ouvrir le ventre.
(SERVJ) |
| ALGERIE TLEMCEN |
LES JOURS DE LA
VIEILLE : CHEZ LES BÄNI
SNUS Les paysans
connaissent la Vieille de Janvier mais ils connaissent aussi les jours de
la Vieille … elle se situe à la mi janvier "Je t'ai trompé ô
Janvier, je t'ai dépassé avec mon veau" Janvier demande de l'aide
à l'hiver et une tempête de neige survient qui fait fait périr la
Vieille et son veau. (SERVJ) |
| ALGERIE |
LES JOURS DE LA
VIEILLE : CHEZ LES BÄNI
GHOMERIAN Les paysans
connaissent la Vieille de Janvier mais ils connaissent aussi les jours de
la Vieille … la légende se situe fin janvier … Janvier demande de
l'aide à Février … gros orage … La Vieille, son veau et sa vache
sont emportées jusqu'à la mer, où ils sont noyés.
(SERVJ) |
| ALGERIE TÉNÈS |
LES JOURS DE LA
VIEILLE : CHEZ LES BÄNI
HAWA Les paysans
connaissent la Vieille de Janvier mais ils connaissent aussi les jours de
la Vieille … la légende se situe fin février … La Vieille est en
train de laver sa laine près de la rivière … Février demande quatre
jours à Mars … gros orage … La rivière emporte la Vieille.
(SERVJ) |
| ALGERIE GRANDE
KABYLIE |
LES JOURS DE LA
VIEILLE : CHEZ LES AÏT
HISHÄM et CHEZ LES AT
YENNI En grande Kabylie, en général, La Vieille est remplacée par une
chèvre … chez les Aït Hishäm et chez les At Yenni pourtant c'est le
thème de la vieille femme qui baratte son lait en se moquant de Janvier
qui est connu. (SERVJ) |
| ALGERIE KABYLIE |
LES JOURS DE LA
VIEILLE : CHEZ LES AT
FLIQ D'AZAZGA La vieille commence à baratter son lait tout en gardant ses
chèvres … janvier demander un jour à Février … violent orage …
les chèvres et la baratte sont emportées et la Vieille est changée en
pierre … Ce jour demandé à février est l'occasion d'un repas copieux
dans les chaumières. (SERVJ) |
| ALGERIE KABYLIE |
LES JOURS DE LA
VIEILLE : CHEZ LES BÄNI
WUGHLIS En Kabylie, je
le rappelle les huit derniers jours de fevrier sont appelés timgharin -
les Vieilles - Dans la vallée de la Soummam, chez les Bäni Wughlis, après
le 21 février, chaque jour de la semaine est consacré au marché de l'un
des groupes du village (à chaque groupe son jour donc) (à chaque groupe
sa vieille) … s'il fait mauvais temps on pourra donc dire (suivant le
groupe concerné) par exemple : "la Vieille des At Wartiran est méchante"…
(SERVJ) |
| ALGERIE PETITE
KABYLIE JIJEL |
LES JOURS DE LA
VIEILLE : Version de
Jijel (ou Djidjelli) légende avec Janvier empruntant à Mars.
(GAPEP) |
| ALGERIE GRANDE
KABYLIE |
LES JOURS DE LA
VIEILLE : En grande
Kabylie, en général, La Vieille est remplacée par une chèvre et
l'action se situe fin janvier … Janvier emprunte deux jours à Février
… la chèvre est noyée.
(SERVJ) |
