| ALLEMAGNE |
L'HIVER
DES VIEILLES : Weibersommer
… C'est ainsi que l'on appelle les derniers jours de Mars ou les beaux
jours d'automne (ouvrage de Sulzer paru en 1781). (SHAIL) |
| ANDORRE |
PAL
(PAROISSE DE LA MASSANA) : La légende des jours de la Vieille est connue
dans toutes les Pyrénées (en Bigorre, en pays de Foix, de Sault, de
Couserans, en Gascogne (saints de glace)) … mais la plupart du temps,
c’est un berger, et non une vieille, qui en est le héros. Il n’y a
qu’en Andorre (à Pal) où c’est le contraire … (DEMAO) |
| ANGLETERRE |
LA
VIEILLE CAILLEACH : LANCASHIRE
& ÎLE DE MAN :
"Mythe anglais et irlandais de Cailleach, une vieille sorcière au
visage bleu, connue également sous les noms de Loathly Lady ("dame
horrible" en Angleterre), Caillagh ny Groamagh ("vieille femme
triste" dans l'île de Man) et Black Annis (dans les Dane Hills du
Lancashire). Elle capture la bien aimée du Printemps (identifiée parfois
à Brigit) et lui confie la tâche impossible de laver une toison de
mouton noir jusqu'à ce qu'elle devienne blanche. Printemps affole la
sorcière mais sans parvenir à prendre le dessus, alors il fait appel au
soleil. Celui-ci lance un javelot qui effraie Cailleach et la force à
chercher refuge sous un buisson sacré, rendant sa liberté à la bien-aimée
du Printemps … Cailleach disparaît dans la nuit du 30 avril au 1er
mai" (SHAHH) …
ça pue les jours de la
Vieille à plein pif cette légende. |
| ANGLETERRE |
LES
JOURS DE LA VIEILLE : Croyance
et dicton signalés dans la plupart des comtés mais aucune mention de
bergère, ni de moutons … les jours de la vieille ne sont connus que
sous le nom des jours d'emprunts. (WRIGH) |
| BULGARIE |
SHAR
PLANINA (KOSOVO ???) : Les premiers jours d'Avril sont appelés les jours
de la Vieille. La Vieille se fout de Mars et sa chèvre pète à la barbe
de Mars. Mars la change en rocher sur le Mont Shar.
(SHAIL) |
| BULGARIE |
ROUMÉLIE
ORIENTALE : "Le 8
janvier, le jour de la Vieille, ou jour de la sage-Femme célébré jadis
en Roumélie orientale (province de Bulgarie actuelle) est célébré
aujourd'hui par des populations grecques et bulgares transplantées en Grèce
dans quelques localités macédoniennes. Chaque femme doit embrasser un
phallus figuré par un poireau ou une saucisse" (DESIY) |
| ECOSSE |
ISLAY
: Les six beaux agneaux blancs de la Vieille deviennent noir … Plusieurs
versions en Ecosse, mais on ne trouve la Vieille qu'à Islay … Cette légende
est connue sous le nom des jours d'emprunt (BANKS)
… Paul Meyer parle
aussi des jours d'emprunt écossais (MEYEP) |
| ECOSSE |
En
Ecosse les trois derniers jours de Mars sont appelés jours d'emprunt et
pendant ce temps les gens superstitieux s'abstiennnent d'emprunter ou de
prêter parce que: "March borrowit fra Averill - Three days and they
were ill" … On peut supposer, dit Shainéan, que cette légende a
été importée en Ecosse sans doute par des marins, à une date
relativement récente. (SHAIL) |
| ESPAGNE |
ANDALOUSIE
: En Andalousie; cette légende est connue mais c'est un berger qui tient
le rôle … Paul Meyer parle aussi de cette légende qu'il a relevée
dans un ouvrage intitulé: "Contes et poésies populaires
andalouses" de Fernan Caballero.
(VANG1) |
| GRECE |
MARATHON
: Le dernier jour de Mars, la Vieille se moque de lui, il emprunte un jour
à Février, il force la vieille par un froid extrême de se cacher sous
le chaudron à fromage et la pétrifie dans cette posture avec tout son
troupeau … d'où le proverbe météorologique néo-grec :"Mars mit
la Vieille dans le chaudron" (SHAIL)
... mine
de rien je lui montre mon cul ...
Dans la plaine de Marathon, les restes d'une construction d'Hérode
Atticus, non loin du village de Branas, portent le nom de "Bergerie
de la vieille" (SHAIL)
… |
| GRECE |
La
mention la plus ancienne semble être celle de l'historien arabe Abou l'Féda
(1273-1331) qui dit que de son temps les Grecs nommaient "Jours de la
Vieille" les 7 jours depuis le 27 février jusqu'au 5 mars.
(SHAIL)
(ABOUF) |
| GRECE |
ÎLE
DE THASOS : Légende
connue puisqu'il y a un "parc de la Vieille" dans l'île.
(SHAIL) |
| GRECE |
LINGE
DE LA VIEILLE : En
Samothrace, on croit que les bassins en pierre locale, à forme de chèvres,
faisaient jadis partie du troupeau de la Vieille, et on donne le nom de
"linge de la Vieille" à quelques raies enfoncées dans la paroi
d'un rocher (SHAIL) …
Rappelons que
les cabires (démons phalliques) avaient leur sanctuaire principal à
Samothrace (CJ&GA) |
| GRECE |
ARCADIE
: En Arcadie à environ trois heures de Tripolitza (à pieds certainement)
, le peuple montre, sur une montagne, les brebis pétrifiées de la
Vieille. (SHAIL) |
| GRECE |
DES
LOCALITÉS EN "VIEILLE" : L'élément
vieille se retrouve dans les noms de beaucoup de localités de l'antique
Hellade, tels que Graos Stetos, Graos Gala, Graias Gony, Graias Soma,
Kalograias Bounos, ce qui suppose l'existence dans l'antiquité de
traditions semblables (sous entendu les jours de la Vieille) (SHAIL) |
| GRECE |
LES
TROIS VIEILLES : Dans
la mythologie grecque, les trois vieilles sont les soeurs des Gorgones
(les Gorgones, je le rappelle, ont le pouvoir de pétrifier ceux qui
croisent leur regard)
… Les vieilles se nomment Pemphrédô, Enyô, et Deinô (ou Persô). A
elles trois, les vieilles n'ont qu'un seul oeil et qu'une seule dent,
qu'elles se passent à tour de rôle. (CHUVP) |
| GRECE |
MACÉDOINE
: "Dans le nord de
la Grèce, ce triomphe féminin a lieu le 8 janvier, jour de la babo, de
la vieille (en fait de la sage-femme), de la matrone qui au village met au
monde des enfants. C'est dans sa maison que les femmes mariées accourent.
Là, elles confectionnent les objets essentiels du rite : un sexe d'homme
- poireau, charcuterie, glaise ou bois modelés - et un sexe de femme -
peau de bête fendue. Avant le repas commun, on les cajole en mimant leur
conjonction". (FABRD) |
| IRLANDE |
LA
VIEILLE CAILLEACH : "Mythe
anglais et irlandais de Cailleach, une vieille sorcière au visage bleu,
connue également sous les noms de Loathly Lady ("dame horrible"
en Angleterre), Caillagh ny Groamagh ("vieille femme triste"
dans l'île de Man) et Black Annis (dans les Dane Hills du Lancashire).
Elle capture la bien aimée du Printemps (identifiée parfois à Brigit)
et lui confie la tâche impossible de laver une toison de mouton noir
jusqu'à ce qu'elle devienne blanche. Printemps affole la sorcière mais
sans parvenir à prendre le dessus, alors il fait appel au soleil.
Celui-ci lance un javelot qui effraie Cailleach et la force à chercher
refuge sous un buisson sacré, rendant sa liberté à la bien-aimée du
Printemps … Cailleach disparaît dans la nuit du 30 avril au 1er
mai" (SHAHH) …
ça pue les jours de la
Vieille à plein pif cette |
| IRLANDE |
Les
trois premiers jours de Mars sont nommés "Jours de la Vache
rouge". (BANKS) |
| ITALIE |
SICILE
: "Mars dit à Avril: prête-moi trois jours pour faire mourir cette
Vieille". (SHAIL) |
| ITALIE |
SICILE
PALERME : Mr Pitré cite la tradition suivante et la situe au Mont
Pellegrino près de Palerme : il était une Vieille qui voyant arriver le
mois d'avril, cracha et dit "Dehors chien de Mars!". Mars
emprunta trois jours à Avril et fit pleuvoir un déluge de grêle: la
Vieille et les brebis furent tuées et ensevelies sous la neige … Mars
riant aux éclats s'écria "Le voilà le chien de Mars!"…(SHAIL) |
| ITALIE |
SICILE
PALERME : Autre version avec la Vieille qui veux se marier avec un jeune
… Mars dit à la Vieille "si tu me veux, tu n'as qu'à dormir sur
le toit et demain nous nous marierons" … Elle y va … alors Mars
dit à Avril: "Avril, prête-moi un jour de tes jouissances pour
faire mourir cette Vieille" … Mars fait périr la Vieille et dit:
"Mars écorche la Vieille dans la couche" … (ça, ça sent
Ovide à plein pif) … Ici c'est Mars le provocateur. (SHAIL) |
| ITALIE |
SICILE
??? GIRGENTI ???? : Autre version avec la Vieille qui veux se marier avec
un jeune … Mars dit à la Vieille "Si tu me veux, tu n'as qu'à
dormir sur le toit et demain nous nous marierons" … Elle y va …
et mars veut la faire périr … dans la variante de Girgenti, Mars, pour
faire mourir la Vieille, prie Dieu
de lui accorder encore
un jour, mais comme la Vieille reste vivante, il prie Avril de lui en prêter
trois …Les jours de la Vieille sont alors les trois premiers jours
d'avril. (SHAIL) |
| ITALIE |
VÉNÉTIE
ROVIGNO : à Rovigno,
on a le dicton suivant où il est question de la mère de Mars …
très intéressant ça …
"Al mis de marso su mare g'uo cumpra la pileîssa par tri deî"
… toujours cette histoire de pelisse et cette histoire des trois jours (SHAIL) |
| ITALIE |
TOSCANE
: notion des trois premiers jours d'avril avec aussi la pelisse de la mère
de Mars ..."Mars a acheté la pelisse à sa mère et trois jours après
il l'a vendue" (SHAIL)
… Mère
de Mars et Vieille, c'est du kif ... |
| ITALIE |
CALABRE
: Version calabraise citée par Pitré. (SHAIL) |
| ITALIE |
SARDAIGNE
: Histoire de la mère de Mars, mais c'est Janvier qui emprunte à Février
(SHAIL) (VANG1)
… Janvier est l'emprunteur (comme dans les versions du Maroc (GAPEP)). |
| ITALIE |
LOMBARDIE
BERGAME : Dans une version bergamasque, citée par Pitré, c'est un
oiseau, le Merle qui remplace la Vieille et il s'agit de la fin de Janvier
et du commencement de février (SHAIL)
… et Janvier est l'emprunteur (comme dans les versions du Maroc (GAPEP)).. |
| MACEDOINE |
(VANG1
citant G. F. ABBOTT (Macédonian FL Cambridge 1903 p23-24)) version
de la Vieille avec une chèvre. |
| MACEDOINE |
(VANG1
citant G. F. ABBOTT (Macédonian FL Cambridge 1903 p23-24)) version
de la Vieille avec trois chèvres. |
| PORTUGAL |
Partout
le personnage central est féminin, sauf dans les versions de la Corse, de
l'Andalousie et, en partie
du Portugal, où c'est
un berger (VANG1) …
en partie ça veux dire qu'il y une version avec le berger et une version
avec la Vieille … non ??? .… |
| PORTUGAL |
C'est
un berger qui remplace la Vieille et c'est Février qui mène la danse.
(SHAIL) |
| ROUMANIE |
Zilele
babei ou Babele… Ce sont les premiers jours de Mars; chaque jour est une
vieille et le premier mars est appelé baba dokia ... dans la légende
roumaine la vieille s'appelle Dokia. Les femmes du peuple se partagent les
vieilles … Les Romains (et
non les roumains) célébraient
la fête des matrones le premier mars. (SHAIL) |
| ROUMANIE |
BUCAREST
: La Vieille (Baba Dokia) raille Mars. Elle a neuf pelisses et se protège
des gelées de Mars jusqu'au neuvième jour ; neuvième jour où elle est
gelée sur un sommet avec toutes ses brebis. (SHAIL) |
| ROUMANIE |
CARPATHES
BUCEGI (BRASOV-STALIN) : Rocher appelé les vieilles (babele) … ce n'est
plus contre Mars que la Vieille lutte, mais contre Dieu. La Vieille et ses
neuf chèvres sont pétrifiées et l'histoire se passe dans les premiers
jours de Mars (SHAIL) …
on en trouve une photo
dans Les Carpathes (IANCM).
|
| ROUMANIE |
CARPATHES
CEAHLÀU ( PIATRA NEAMT)
: "Au temps de Cantemir, (début du 18eme siècle) on voyait au
milieu du Pion ou Ceahlàu, l'un des grands sommets des Carpathes, les
traces d'une figure pétrifiée que le savant prince décrit ainsi
"In medio montis … vetulam ovibus … etc…) … Dans une histoire
nationale à l'usage des écoles, on affirme que l'ancienne Dacie vit
encore dans la mémoire du peuple sous le nom de Baba Dokia assise sur la
cime du Celhlàu, d'où la neige vient aux campagnes quand la Vieille
secoue ses pelisses" (SHAIL)
… La
vieille fait neiger... |
| ROUMANIE |
VALACHIE
(MEHEDINTZI (STREHAIA)) : Rocher anthropomorphe appelé Babe … deux
vieilles transformées en pierre sur la demande de saint Pierre.
(SHAIL) |
| ROUMANIE |
CARPATHES
SOURCE DE L'ARGES (FAGARAS) : Bloc de pierre appelé la chevrière … La
Vieille avait neuf chèvres et des pelisses mais elle fut quand même pétrifiée
par le froid … ça se passait à la fin de l'hiver.
(SHAIL) |
| ROUMANIE |
TRANSYLVANIE
(ARAD ET AMLAS) : Conte roumain du Banat publié par les frères Schott.
La Vieille et son fils sont pétrifiés à Amlas malgré les neuf pelisses
que possède la Vieille … Jésus et Pierre jouent un rôle dans
l'histoire … neuf premiers jours de Mars. (SHAIL) |
| ROUMANIE |
MACÉDOINE
THESSALIE (CUTRA PRÈS
DE ZARCU ???) : A Cutra,
rocher stérile d'une vieille entourée par ses brebis, punie par Mars et
Février. (SHAIL) |
| ROUMANIE |
MOLDAVIE
(SÀHASTRU) : Au pied
du Sàhastru, la plus haute montagne de Moldavie, il y a un rocher. Ce roc
figure Dokia; elle a comme peuple dix brebis et règne dans la grotte d'un
vieux pâtre. Des pleurs de cette pierre naît la pluie et de son soupir
le tonnerre. Dokia est jeune et elle échappe à Trajan grâce à Dieu qui
la transforme en pierre.
(SHAIL) |
| ROUMANIE |
REPENTIR
DE LA VIEILLE : GOLUMBATSCH
: Juste en face des châteaux de Golumbatsch s'élève au milieu du Danube
un haut rocher en forme de cône nommé "babakay", ce qui veut
dire repentir de la Vieille.
(SA&SA) |
| ROUMANIE |
ARAD
ET TIMISOARA : La Vieille et son fils pétrifiés par le printemps (légende
dans laquelle Seigneur Christ et Saint Pierre jouent un rôle) …
L'action se situe dans l'Almasch (Almas) région montagneuse qui sépare
de la Hongrie et immédiatement du Banat, la Transylvanie du sud-ouest.
(SA&SA) |
| SERBIE |
Le
temps de la fin Mars (ou début avril) lorsqu'il tombe de la neige
s'appelle les jours de la Vieille, les chevreaux de la Vieille, les
petites brebis de la Vieille, les jours empruntés de la Vieille et la
Vieille avec ses brebis enchaînées … La Vieille se moqua de Mars
"Un pet à Mars" et elle fut pétrifiée … endroit non précisé.
(SHAIL) |
| SLOVENIE |
LE
FROID DE LA VIEILLE : CARPATHES
La première semaine de septembre est appelée" l'été des
vieilles" ou " le froid de la Vieille" et l'on raconte qu'à
cette époque une vieille sorcière fut gelée sur la montagne … cette
version et très certainement empruntée aux Roumains de Transilvanie.
(SHAIL) |
| SUISSE |
CANTON
DE FRIBOURG (MONTBOVON) : La Vieille et sa chèvre (appelée Rullion) échappent
à la vengeance de Mars ... Cette version est bien expliquée dans
l'article de Paul Meyer (MEYEP
version qui lui a été
envoyée par M. Cornu le 25 février 1874)
(SHAIL) |
| SUISSE |
CANTON
DE FRIBOURG (MONTBOVON) : dicton "Le dza a la villë son pâ onco paxâ"
… "les jours de la Vieille ne sont pas encore passés" … (SHAIL) |
