| MONT MÉZENC
(07) |
La Vieille du Mézenc
dit à Mars "Va t'en avec toutes tes pétarades" (DLLAJ)
… région
des sucs … les sucs sont des mamelons. |
| AVEYRON (12) |
Les jours de la
Vieille ou Bocoyriols : 4 dernier jours de mars et 3 premiers d'avril …
une vieille possédait 7 génisses et s'applaudissait à la fin de mars
d'avoir passé heureusement la mauvaise saison disant: "en despiech
de mars et de morselos ay hibernados mos bedèlos" ; alors le mois de
mars dit à avril: "Prèsto m'en tres qu'ieù n'ay quatre, los pàutos
de lo bieillo forén batre" … Prête moi trois jours mauvais,
j'en ai quatre et la vieille battra des mains de peine et de dépit.
(VAYSA) |
| NAUCELLE (12) |
Proverbe du
canton de Naucelle: "Mars di(gu)et a-s-abrial ... Presta-me tu très
... Que ieu n'ai quatre ... E las patas de la vièlha farem batre".
(BEDCP Naucelle) |
| LES
COSTES-GOZON (12) |
Les
vacairiols (jours de la Vieille) sont également connus dans le canton de
Saint Rome du Tarn, mais c'est un montagnard qui remplace la Vieille. (BEDCP
Saint Rome de Tarn) |
| SAINT CHELY
D'AUBRAC (12) |
Los vacairols
o vacairièls (jours de la Vieille) : La fada del Martius (vieille fée
qui habitait une cabane au pied du roc de la Poada sur la route de
Curières à Aubrac, dans ce pays appelé les Martius)
possèdait 4 génisses et se félicitait, à la fin de mars de les avoir
hivernées ... Mars demanda des jours à Avril et il s'occupa de la
Vieille ... On recense également deux autres versions identiques dans le
même canton (BEDCP
Saint Chély d'Aubrac) |
| SAINT
REMY DE PROVENCE (13) |
| Légende
"lou Trau
de la Chaucho-Vieio" (BONNM).
La Vieille du cauchemar est fêtée le dernier week-end de
Février (période des jours de
la Vieille) lors du carnaval de
Saint Rémy.
Elle a son char derrière lequel suivent les "PELLES
VIEILLE"
(Office
du Tourisme de la municipalité).
La
Vieille de Saint Rémy fera certainement l'objet d'une page
spéciale dans cette base de données d'autant que
le trou de la Vieille est situé non loin de la chapelle
Notre Dame
de Pitié. Il faut
également noter qu'à Maillane (commune limitrophe) la
légende des Jours de la Vieille est connue (MISTF)
et il y a une colline appelée Mont de la Mère. |
|
|
| MAILLANE
(13) |
Ruade de la
Vieille ou jours de la vachère (Vaquièiriéou) (MISTF:
note tirée de Mireille).
La Vieille fâche Février qui emprunte trois jours à Mars ...
temps affreux ... mort des brebis ... La Vieille achète des vaches et
provoque Mars qui emprunte quatre jours à Avril .. Mort des vaches … de
là le nom de "jours de la Vache" (SHAIL)
… mais
la Vieille est épargnée. |
| SAINTES MARIES
DE LA MER (13) |
"Tout le
monde connaît la légende méridionale de la Vieille … les 4 derniers
jours de Mars et les trois premiers d'Avril amènent régulièrement des
temps plus ou moins épouvantables."
(VANG?) (REVUC de 1911)
(et
non pas de 1910) ... A
noter un terrain appelé les quatre Maries près du village des Saintes
Maries de la Mer. |
| PROVENCE
(13) |
Le paysan du sud
de la France appelle les trois derniers jours de mars et les quatre
premiers d'avril les jours de la vache (li Vaqueiriéu) ou ruade de la
vieille (reguignado de la Viéio)
(SHAIL) ... On retrouve
ce fabliau dans les diverses parties du Midi, en Espagne, en Suisse et
jusqu'en Ecosse. (MISTF) |
| AUBRAC
(15) |
Légende connue
en Aubrac. (PELJN) |
| LAGRAULIERE (19) |
| Dans la forêt de
Blanchefort, les riches et feignants habitants d'une cité refusent
l'hospitalité à un voyageur. Une vieille
femme qui habite à proximité de la ville, accueille le voyageur
dans sa cabane. L'inconnu lui annonce que la ville va être anéantie
par l'orage, qu'il faudra fuir, mais qu'il ne faudra surtout pas se
retourner. La chèvre de la Vieille se
retournera et sera transformée en bloc de pierre. (LEWEB)
(Dans la mesure où l'action n'est pas
replacée dans le temps (Février ou Mars) cette légende fait plus
penser à la légende biblique de la femme de Loth qu'à la légende
des jours de la Vieille ... C'est la chèvre de la Vieille (et la
pétrification d'icelle) qui m'a fait placer cette légende dans
cette page web). La
fontaine de l'Ermite marque l'emplacement de la cabane, le rocher
qui lui fait face figure la chèvre. (LEWEB) A
5 km de Lagraulière, au nord, se trouve la commune de Pierrefitte (doit
y avoir un menhir dans le coin) et à 5
km encore plus au nord se trouve le hameau de Vieillemorte.
(LEWEB) |
|
|
| OLMICCIA
(20) |
Les jours de la
Vieille sont connus dans cette région de Corse, mais c'est un berger qui
tient le rôle et non la Vieille (VANG1)
(SHAIL)
… Rappelons qu'Olmiccia se trouve
dans la région des mégalithes corses … |
| BLANDAS (30) |
Sur le causse
de Blandas les jours de la Vieille sont appelés : " les vaccharials
" (SEIG1)
... Nombreux menhirs et cromlechs sur ce causse. |
| COLOGNAC
(30) |
Proverbe
recueilli à Colognac: La Vieille disait : "Malgré Mars et ses
martelées mon troupeau tient son hivernage" ; Mars dit : "Avril
mets en trois à mes quatre afin de faire battre la Vieille" (FESQU) |
| VALLERAUGUE (30) |
Les bacaïrions
… D'après H. Cazalet, la Vieille, jupons retroussés, injuria le vent
… Le vent entra en elle, l'emporta et jamais on ne la retrouva … les
vacheries sont toujours à craindre. (PELJN) |
| VOITEUR (39) |
Les six jours de
la vieille durant lesquels une fée court par le temps … on rencontre
aussi cette légende à proximité, dans le bassin de la Seille. (VANG1) |
| SEPTMONCEL (39) |
La Vieille, dans
cette version de la légende, s'appelle la Mairie.
(VANG1) |
| LE VILLARD
(48) |
BATTRE LA
VIEILLE : Battré la bielho signifie croiser vivement d'avant en arrière
les bras allongés en se battant les flancs de manière à se réchauffer
… c'est une allusion bien connue des "jours de la vieille"
d'après lequel mars ou avril pour se venger des moqueries qu'ils ont
subies font battre de froid les mains de la vieille.
(SOUT1) |
| CUBIÈRES
(48) |
Légende
communiquée par Mgr Vidal de Mende … Mars, ou Avril, pour se venger des
moqueries qu'ils ont subies font battre de froid les mains de la vieille
… "que los mos de la bieillo foren botre" (SOUT1) |
| MARCHASTEL (48) |
Lous
jours de la bielho ... Un prouberbi del coustat de Marchastel
ou asseguro : Mars diguet a Abria : "preto me ne tres que ieu n'ai
quatre. E las portos del chasa de la bièlho farem batre ! " Tont lèu
dich, tont lèu fach. Lou mesciant temps se lèbo; l'aurasso negro fai
branla la cadaulo e salta la porto de la cabano de la bielhoto. Aquesto
mostro lou pounh en d'aquelo puto de biso, courre al foumario, i saco la
testo, lou quioul birat
bès l'auro, en crident : - Boufo
aqui aro, saloupario
! Per bufo e boufarel me prendas, mès per la testo noun pouiras !
(RAMBP) |
| PYRÉNÉES
(65) |
Quant aux jours
de la Vieille, ils sont connus dans toutes les Pyrénées ; mais la
plupart du temps, c’est un berger, et non une vieille, qui en est le héros.
Il n’y a qu’en Andorre (à Pal) où c’est le contraire … (DEMAO) |
| BEARN (65) |
Légende connue
dans le Béarn, mais c'est un homme riche qui tient le rôle de la
Vieille. (MEYEP) |
| ROUSSILLON
(66) |
Los dias de la
Velha ou manllabats , texte fortement littérarisé par Chauvet
"Mars, marsot, bésa
mé lou coul".
(VANG1) |
| ROUSSILLON
(66) |
Les
Roussillonnais représentaient, jadis le carême sous les traits d'une
vieille femme à 7 jambes, dessinée sur un carton, tenant un rosaire et
un morceau de morue … A Madrid, la reine Carême avait également sept
jambes (LADLS p69 ou VANG1 p948) … Jean Poueigh évoque aussi Sainte
Agathe ou une vieille femme à Arles à qui les enfants demandent
d'enfermer l'hiver dans le sac qu'elle porte.
(POUEJ) |
| BAS LIMOUSIN (87) |
En bas Limousin
on dit : "Janvier emprunta 2 jours à Février pour enfermer la
vieille dans le foyer".
(MISTF) |
| HAUTES VOSGES (88) |
Les 6 jours de
la Vieille. Cette légende est reprise à Champ le Duc, mais c'est un
merle qui remplace la Vieille. (VANG1)
... Champ
le Duc est situé dans la même région que La Bresse (lieudit la Vieille
Morte) et Remiremont (légende de la Vieille qu'on jeta dans le lac de Martimprey). |
