| CHEZ LES AÏT
OUARAÏN |
MONT
BUIBLAN Plusieurs versions
localisées … dans l'une seulement pétrification de la Vieille (WESTE)
(VANG1) …
Le Mont Buiblan se trouve au sud de Taza et dans la région de Taza, il y
a des mégalithes (NIEL2)
… Les Aït Ouaraïn montrent au sommet du mont Moussa ou Salah, qui émerge
de la chaîne du Bou Iblane, une vieille pétrifiée au milieu de son
troupeau. (GAPEP) |
| CHEZ LES
HAYAINA |
FÈS
Pour
fêter la fin de l'hiver et conjurer la famine, on organise un repas
copieux servi tard dans la nuit ceci afin de placer la nouvelle année
sous d'heureux auspices et d'accueillir sur terre les forces invisibles
représentées par des personnages masqués. Près de Fès, la nuit de
Janvier se nomme "ha'adjuza" (la Vieille) … C'est, disent les
paysans, le nom d'une vieille femme qui fut enlevée par la crue d'un
torrent avec les chèvres qu'elle gardait. Les femmes disent aux enfants
de manger beaucoup ce soir-là sinon la Vieille viendrait leur ouvrir le
ventre pour le remplir de paille …(SERVJ)
Légende de la Vieille avec Janvier … Il faut toutefois remarquer qu'il
existe des références à février ou mars dans la légende de la Vieille
chez les Hayaïna.
(GAPEP p32) |
| CHEZ LES
BERABERS |
MOYEN
ATLAS "Avance,
dit la Vieille à son veau, janvier est parti" Janvier emprunta un
jour à Février et leva un ouragan qui fit beaucoup souffrir la vieille
et son veau" … L'animal appartenant à la vieille est choisi en
fonction de l'élevage local … veau chez les Berabers en général, et
notamment chez les Beni Sadden et les Mejjate.
(GAPEP) |
| CHEZ LES
ANJERA |
NORD
OU CENTRE ??? Version
avec La Vieille et sa chèvre et Janvier qui emprunte un jour à Février
… L'animal appartenant à la Vieille est choisi en fonction de l'élevage
local … Il faut toutefois remarquer qu'il existe des références à février
ou mars chez les Anjera (GAPEP). |
| CHEZ LES BENI
ZEROUAL |
NORD
OU CENTRE ??? Version
avec La Vieille et sa chèvre et Janvier qui emprunte un jour à Février
… L'animal appartenant à la Vieille est choisi en fonction de l'élevage
local … Il faut toutefois remarquer qu'il existe des références à février
ou mars chez les Beni Zeroual … Les Beni zeroual disent que la mosquée
édifiée au sommet du mont Ouddka rappelle la vieille femme qui insulta
mars. (GAPEP) |
| CHEZ LES BENI
OUARAÏN |
NORD
OU CENTRE ??? Version avec La
Vieille, ses moutons, et Janvier qui emprunte un jour à Février …
L'animal appartenant à la Vieille est choisi en fonction de l'élevage
local … ici des moutons … Il faut toutefois remarquer qu'il existe des
références à février ou mars chez les Beni Ouaraïn (GAPEP)
… Chez les Beni Ouarain "la vieille" désigne un jour de
mauvais temps (GAPEP) . |
| CHEZ
LES BENI SADDEN |
Le
jour de la Vieille désigne un jour de mauvais temps.
(GAPEP) |
| CHEZ LES
GUEDMIOUA |
HAUT
ATLAS Chez
les Guedmioua, voisins des Ntifa, la Vieille possède chèvres et moutons
et l'action se passe fin février début mars … mais dans cette version,
il n'est pas question de jour emprunté ; la vieille croit le froid fini
et sort; elle en meurt … Les Seksawa, les Frouga et les AïtOuzbir
voisins des Guedmioua, on ne connaît pas la légende de la Vieille mais
on sait que Février prêta un jour à Mars.
(GAPEP) |
| CHEZ LES
DEMSIRA |
SUD
ET HAUT ATLAS En
pays demsiri, l'histoire de la Vieille se rattache à la période de fin février
début mars … Le veau de la Vieille meurt à cause d'un jour de froid,
mais Mars ou Février n'interviennent pas … dans un autre récit Février
prête un jour à Mars mais il n'y a ni Vieille, ni veau dans ce récit. (GAPEP) |
| CHEZ LES
SEKSAWA |
SUD
ET GRAND ATLAS On
peut aussi considérer comme une variante le récit, lié à la mansion d'Aldébaran,
de la Vieille qui tondit ses moutons croyant le froid fini, et qui les fit
périr … La Vieille des Seksawa est en rapport avec la mansion d'Aldébaran,
au début de mai … L'action se passe en mai car le pays seksiwi s'étage
entre 1500 et 2500 mètres d'altitude. (GAPEP) |
| CHEZ
LES BENI MTIR |
Chez
les AÏT SEGHROUCHEN, les BENI
MTIR et les BENI MGUILD
"la vieille" désigne un jour de mauvais temps.
(GAPEP) |
| CHEZ
LES AHL MADER |
PLAINE
DU SOUS Histoire
de la Vieille : "On raconte le soir à la veillée, l'histoire
d'une vieille qui gardait ses moutons, et qui se plaignait de tout, du
froid commme du chaud; elle finit par mourir seule". (GAPEP) |
| CHEZ
LES AÏT SADDEN |
CENTRE
La
Vieille, son veau et Janvier qui emprunte un jour à Février …
Janvier revient et il rue … la Vieille et son veau meurent … Depuis
ce temps, les gens redoutent ce jour-là et évitent de voyager durant
le mois de janvier. (GAPEP) |
| CHEZ
LES CHTOUKA |
Le
jour d'emprunt : la Vieille et son agneau … un agneau qui meurt de
froid le 1er février, parce que ce jour est en fait le dernier jour de
janvier. (GAPEP) |
| CHEZ
LES NTIFA |
ENTRE
MOYEN ET HAUT ATLAS "Le
jour de la chèvre, il pleut et il fait froid. Les gens se gardent bien
de sortir. C'est le jour que Mars emprunta à Février pour tuer la
Vieille". Chez les Ntifa, entre Moyen Atlas et Haut Atlas, c'est
une chèvre qui remplace la Vieille et Janvier emprunte un jour à Février
… jour qu'il ne rend pas … On appelle ce jour le "jour de la chèvre"
… chez les Anjera on appelle ce jour, le jour du berger. (GAPEP) |
