| Espagne |
L'ARC
EN CIEL : en Asturies, le nom employé pour
désigner l'arc en ciel est : "arcu la vieya" (l'arc de la
Vieille). (MILCC) |
| Espagne |
L'ARC
EN CIEL : En Galicie,
le nom employé
pour désigner l'arc en ciel est : "arco da vella" (l'arc de la
Vieille). (MILCC) |
| Espagne |
L'ARC
EN CIEL : En Asturies,
on retrouve le thème de l'arc en ciel dans un étrange proverbe : "Cuando
lleve ya fai sol, anden les vieyes alredor" (quand il pleut et qu'il
fait soleil les vieilles marchent tout autour).
(MILCC) |
| Espagne |
LA
NEIGE : « Il
y avait donc dans l'imaginaire asturien
au moins un personnage dont le nom générique était « la
vieya ». On le retrouve dans un
fossile linguistique, une devinette traditionnelle de Somiedo : « Mia
buela con un manton, cubriu la tierra ya'l riu non » (ma grand-mère
avec un manteau couvre la terre mais pas le ruisseau) (entendu
à Veiga, Somiedo, par ana Ma. Cano Gonzàlez, publié dans "Llestres
Asturianes" n°33).
La solution est la neige ».
(MILCC)
|
| France |
MIRAGE
: LA VIEILLE DANSE : en
Camargue (13) "la
vieio danso" se dit quand la chaleur fait vibrer l'air et produit un
mirage, de telle sorte que les objets placés à fleur de terre offrent
l'aspect d'un tremblement continu. (MISTF) |
| France |
GELEE
BLANCHE : LA VIEILLE
A TAMISÉ : En
Provence, "la vieo
a tamisa" se dit lorsque le sol est couvert de gelée blanche. (MISTF) |
| France |
FROID
: LA
VIEILLE REGUIGNE :
En Provence, "la
vieio reguigno"
se dit d'une recrudescence de froid qui arrive à la fin de l'hiver. (MISTF) |
| Hongrie |
MIRAGE
: Dans la plaine de la
Puszta un mirage se dit "delibab" (racine bab=vieille) … des
cafés et des restaurants à touristes s'appellent ainsi … Les gens
viennent de toute la Hongrie pour voir ces mirages (EMTV1)
… mirages qui ne sont
pas sans rappeler les mirages de Camargue appelés "la vieillo danso"
et les mirages d'Italie du sud, et ceux des déserts sahariens (ou arabes)
appelés "fata morgana" … |
| Iran |
LE
VENT DE LA VIEILLE : Cette incidence des
jours de la vieille liée à l'équinoxe du printemps se retrouve en Iran:
une période de 10 jours à cheval entre les deux années pendant laquelle
souffle un vent du nord " le vent de la vieille femme" en
souvenir disent les iraniens, d'une vieille qui ayant un jour une chamelle
gravide alla demander au Prophète cinq jours de froid pour que sa
chamelle puisse mettre bas. (SERVJ) |
| Maroc |
TOURBILLONS
DE POUSSIERE : Les
tourbillons de poussière sont une manifestation d’esprits appelés Chamârikh,
pour les Beni Oursifan du Maroc … (un dragon ou une sorcière)
(GAPEP) |
| Maroc |
TOURBILLONS
DE POUSSIERE : Chez les
Ida Goudinif lorsqu’un tourbillon s’élève dans un champ où
travaillent des moissonneurs, les femmes crient aux enfants « Frappez
Aïcha l’aveugle ! », ce nom étant celui d’un djennoun femelle.
Les enfants lancent aussitôt des mottes de terre sur l’esprit malin,
venu dans le champ pour en ravir la baraka (GAPEP) |
| Maghreb oriental |
TOURBILLONS
DE POUSSIERE : Pour désigner les
tourbillons, on a le mot
« sehhaira » qui paraît bien signifier « petite
sorcière » (GAPEP) |
| Portugal |
L'ARC-EN-CIEL : "arco
de velha" l'arc-en-ciel est l'arc
de la Vieille (DELPM) ...
A noter que chez les Mayas, Ixchel était la déesse des Arcs-en-ciel, de
la Vérité, de la Beauté, de la Guérison et de l'Accouchement (GETTA) |
| Roumanie |
LA
NEIGE DE LA VIEILLE : CARPATHES
CEAHLÀU (PIATRA NEAMT)
: "Au temps de Cantemir, (début du 18eme siècle) on voyait au
milieu du Pion ou Ceahlàu, l'un des grands sommets des Carpathes, les
traces d'une figure pétrifiée que le savant prince décrit ainsi
"In medio montis … vetulam ovibus … etc…) … Dans une histoire
nationale à l'usage des écoles, on affirme que l'ancienne Dacie vit
encore dans la mémoire du peuple sous le nom de Baba Dokia assise sur la
cime du Celhlàu, d'où la neige vient aux campagnes quand la
Vieille secoue ses pelisses"
(SHAIL) … |
| Europe |
LE
GEL DE LA VIEILLE : Mr Rohlfs a recueilli dans le domaine européen, et roman en particulier, les traditions populaires qui font apparaître une vieille : la
vetula. Elle se manifeste comme un être surnaturel associé à des phénomènes météorologiques: jours de froid, gelée, arc en ciel, tourbillon de vent, averse dans un rayon de soleil, mirage d'air chaud … ou d'autres phénomènes redoutables: cauchemar, maladie, animaux ou lieux
dangereux. (GAPEP) |
