MAR - LA REINE DU MAL

FICTION : Je m'appelle Marinette; je suis très belle; j'habite à Montmartre, entre la place Pigalle et le Sacré Coeur, dans un petit hôtel tenu par une bretonne, une marâtre, une vieille qui n'arrête pas de marmonner;  je travaille juste en bas de chez moi;  je travaille surtout la nuit;  je travaille beaucoup ... Parfois quand j'en ai marre, quand j'ai trop bossé, je vais m'aérer au bois ... le bois c'est bien mais il faut éviter les poulets en maraude ... et le lundi matin il faut rentrer ... Les latinos de mon quartier ... des marioles ... m'appellent Maravilla ... La patronne de l'hôtel me surnomme Mari voudenn ... Moi je ne trouve pas ça marrant ...

Cette petite histoire pour te dire qu'entre mar et mal, il n'y a pas grande différence. Phonétiquement, d'ailleurs certains vieux auvergnats font rouler les R comme des L et prononcent Malseille à la place de Marseille ... Ma base de données te fournira d'autres exemples de ce type ...